四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。

sì yuè shí qī ，zhèng shì qù nián jīn rì ，bié jun1 shí 。rěn lèi yáng dī miàn ，hán xiū bàn liǎn méi 。
bú zhī hún yǐ duàn ，kōng yǒu mèng xiàng suí 。chú què tiān biān yuè ，méi rén zhī 。

秋风清，秋月明，
落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！
入我相思门，知我相思苦。
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。
早知如此绊人心，何如当初莫相识。

qiū fēng qīng ，qiū yuè míng ，
luò yè jù hái sàn ，hán yā qī fù jīng 。
xiàng sī xiàng jiàn zhī hé rì ？cǐ shí cǐ yè nán wéi qíng ！
rù wǒ xiàng sī mén ，zhī wǒ xiàng sī kǔ 。
zhǎng xiàng sī xī zhǎng xiàng yì ，duǎn xiàng sī xī wú qióng jí 。
zǎo zhī rú cǐ bàn rén xīn ，hé rú dāng chū mò xiàng shí 。

上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。

shàng xié ，wǒ yù yǔ jun1 xiàng zhī ，zhǎng mìng wú jué shuāi 。
shān wú líng ，jiāng shuǐ wéi jié 。dōng léi zhèn zhèn ，xià yǔ xuě 。tiān dì hé ，nǎi gǎn yǔ jun1 jué 。

昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。

zuó yè xīng chén zuó yè fēng ，huà lóu xī pàn guì táng dōng 。
shēn wú cǎi fèng shuāng fēi yì ，xīn yǒu líng xī yī diǎn tōng 。
gé zuò sòng gōu chūn jiǔ nuǎn ，fèn cáo shè fù là dēng hóng 。
jiē yú tīng gǔ yīng guān qù ，zǒu mǎ lán tái lèi zhuǎn péng 。

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！

sà sà dōng fēng xì yǔ lái ，fú róng táng wài yǒu qīng léi 。
jīn chán niè suǒ shāo xiāng rù ，yù hǔ qiān sī jí jǐng huí 。
jiǎ shì kuī lián hán yuàn shǎo ，mì fēi liú zhěn wèi wáng cái 。
chūn xīn mò gòng huā zhēng fā ，yī cùn xiàng sī yī cùn huī ！

相见时难别亦难，东风无力百花残。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。(蓬山 一作：蓬莱)

xiàng jiàn shí nán bié yì nán ，dōng fēng wú lì bǎi huā cán 。
chūn cán dào sǐ sī fāng jìn ，là jù chéng huī lèi shǐ gàn 。
xiǎo jìng dàn chóu yún bìn gǎi ，yè yín yīng jiào yuè guāng hán 。
péng shān cǐ qù wú duō lù ，qīng niǎo yīn qín wéi tàn kàn 。(péng shān yī zuò ：péng lái )

昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。
衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。
尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

xī rì xì yán shēn hòu shì ，jīn cháo dōu dào yǎn qián lái 。
yī shang yǐ shī háng kàn jìn ，zhēn xiàn yóu cún wèi rěn kāi 。
shàng xiǎng jiù qíng lián bì pú ，yě céng yīn mèng sòng qián cái 。
chéng zhī cǐ hèn rén rén yǒu ，pín jiàn fū qī bǎi shì āi 。

重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长。
神女生涯原是梦，小姑居处本无郎。
风波不信菱枝弱，月露谁教桂叶香。
直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

zhòng wéi shēn xià mò chóu táng ，wò hòu qīng xiāo xì xì zhǎng 。
shén nǚ shēng yá yuán shì mèng ，xiǎo gū jū chù běn wú láng 。
fēng bō bú xìn líng zhī ruò ，yuè lù shuí jiāo guì yè xiāng 。
zhí dào xiàng sī le wú yì ，wèi fáng chóu chàng shì qīng kuáng 。

别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜。
多情只有春庭月，犹为离人照落花。

bié mèng yī yī dào xiè jiā ，xiǎo láng huí hé qǔ lán xié 。
duō qíng zhī yǒu chūn tíng yuè ，yóu wéi lí rén zhào luò huā 。

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。

菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。

菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。

泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。

jīng jīng zhě é ，zài bǐ zhōng ā 。jì jiàn jun1 zǐ ，lè qiě yǒu yí 。

jīng jīng zhě é ，zài bǐ zhōng zhǐ 。jì jiàn jun1 zǐ ，wǒ xīn zé xǐ 。

jīng jīng zhě é ，zài bǐ zhōng líng 。jì jiàn jun1 zǐ ，xī wǒ bǎi péng 。

fàn fàn yáng zhōu ，zǎi chén zǎi fú 。jì jiàn jun1 zǐ ，wǒ xīn zé xiū 。

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。(萋萋 一作：凄凄)

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

jiān jiā cāng cāng ，bái lù wéi shuāng 。suǒ wèi yī rén ，zài shuǐ yī fāng ，sù huí cóng zhī ，dào zǔ qiě zhǎng 。sù yóu cóng zhī ，wǎn zài shuǐ zhōng yāng 。

jiān jiā qī qī ，bái lù wèi xī 。suǒ wèi yī rén ，zài shuǐ zhī méi 。sù huí cóng zhī ，dào zǔ qiě jī 。sù yóu cóng zhī ，wǎn zài shuǐ zhōng dǐ 。(qī qī yī zuò ：qī qī )

jiān jiā cǎi cǎi ，bái lù wèi yǐ 。suǒ wèi yī rén ，zài shuǐ zhī sì 。sù huí cóng zhī ，dào zǔ qiě yòu 。sù yóu cóng zhī ，wǎn zài shuǐ zhōng zhǐ 。

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。

yě yǒu màn cǎo ，líng lù tuán xī 。yǒu měi yī rén ，qīng yáng wǎn xī 。xiè hòu xiàng yù ，shì wǒ yuàn xī 。

yě yǒu màn cǎo ，líng lù nǎng nǎng 。yǒu měi yī rén ，wǎn rú qīng yáng 。xiè hòu xiàng yù ，yǔ zǐ xié zāng 。

女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。将翱将翔，弋凫与雁。

弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。

知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。

nǚ yuē jī míng ，shì yuē mèi dàn 。zǐ xìng shì yè ，míng xīng yǒu làn 。jiāng áo jiāng xiáng ，yì fú yǔ yàn 。

yì yán jiā zhī ，yǔ zǐ yí zhī 。yí yán yǐn jiǔ ，yǔ zǐ xié lǎo 。qín sè zài yù ，mò bú jìng hǎo 。

zhī zǐ zhī lái zhī ，zá pèi yǐ zèng zhī 。zhī zǐ zhī shùn zhī ，zá pèi yǐ wèn zhī 。zhī zǐ zhī hǎo zhī ，zá pèi yǐ bào zhī 。

山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。

山有乔松，隰有游龙，不见子充，乃见狡童。

shān yǒu fú sū ，xí yǒu hé huá 。bú jiàn zǐ dōu ，nǎi jiàn kuáng qiě 。

shān yǒu qiáo sōng ，xí yǒu yóu lóng ，bú jiàn zǐ chōng ，nǎi jiàn jiǎo tóng 。

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。

有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。不涉卬否，卬须我友。

páo yǒu kǔ yè ，jì yǒu shēn shè 。shēn zé lì ，qiǎn zé jiē 。

yǒu mǐ jì yíng ，yǒu yǎo zhì míng 。jì yíng bú rú guǐ ，zhì míng qiú qí mǔ 。

yōng yōng míng yàn ，xù rì shǐ dàn 。shì rú guī qī ，dài bīng wèi pàn 。

zhāo zhāo zhōu zǐ ，rén shè áng fǒu 。bú shè áng fǒu ，áng xū wǒ yǒu 。

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

jìng nǚ qí shū ，sì wǒ yú chéng yú 。ài ér bú jiàn ，sāo shǒu chí chú 。
jìng nǚ qí luán ，yí wǒ tóng guǎn 。tóng guǎn yǒu wěi ，shuō yì nǚ měi 。
zì mù guī yí ，xún měi qiě yì 。fěi nǚ zhī wéi měi ，měi rén zhī yí 。

南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。

nán yǒu qiáo mù ，bú kě xiū sī 。
hàn yǒu yóu nǚ ，bú kě qiú sī 。
hàn zhī guǎng yǐ ，bú kě yǒng sī 。
jiāng zhī yǒng yǐ ，bú kě fāng sī 。

qiào qiào cuò xīn ，yán yì qí chǔ 。
zhī zǐ yú guī ，yán mò qí mǎ 。
hàn zhī guǎng yǐ ，bú kě yǒng sī 。
jiāng zhī yǒng yǐ ，bú kě fāng sī 。

qiào qiào cuò xīn ，yán yì qí lóu 。
zhī zǐ yú guī ，yán mò qí jū 。
hàn zhī guǎng yǐ ，bú kě yǒng sī 。
jiāng zhī yǒng yǐ ，bú kě fāng sī 。

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

guān guān jū jiū ，zài hé zhī zhōu 。yǎo tiǎo shū nǚ ，jun1 zǐ hǎo qiú 。
cān chà xìng cài ，zuǒ yòu liú zhī 。yǎo tiǎo shū nǚ ，wù mèi qiú zhī 。
qiú zhī bú dé ，wù mèi sī fú 。yōu zāi yōu zāi ，niǎn zhuǎn fǎn cè 。
cān chà xìng cài ，zuǒ yòu cǎi zhī 。yǎo tiǎo shū nǚ ，qín sè yǒu zhī 。
cān chà xìng cài ，zuǒ yòu mào zhī 。yǎo tiǎo shū nǚ ，zhōng gǔ lè zhī 。

西施越溪女，出自苎萝山。

 秀色掩今古，荷花羞玉颜。 

浣纱弄碧水，自与清波闲。 

皓齿信难开，沉吟碧云间。 

勾践徵绝艳，扬蛾入吴关。 

提携馆娃宫，杳渺讵可攀。

 一破夫差国，千秋竟不还。

xī shī yuè xī nǚ ，chū zì zhù luó shān 。

 xiù sè yǎn jīn gǔ ，hé huā xiū yù yán 。 

huàn shā nòng bì shuǐ ，zì yǔ qīng bō xián 。 

hào chǐ xìn nán kāi ，chén yín bì yún jiān 。 

gōu jiàn zhēng jué yàn ，yáng é rù wú guān 。 

tí xié guǎn wá gōng ，yǎo miǎo jù kě pān 。

 yī pò fū chà guó ，qiān qiū jìng bú hái 。

【绮怀】[1] 几回花下坐吹萧，银汉红墙入望遥[2]。 似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵？ 缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。 三五年时三五月[3]，可怜杯酒不曾消[4]。

【qǐ huái 】[1] jǐ huí huā xià zuò chuī xiāo ，yín hàn hóng qiáng rù wàng yáo [2]。 sì cǐ xīng chén fēi zuó yè ，wéi shuí fēng lù lì zhōng xiāo ？ chán mián sī jìn chōu cán jiǎn ，wǎn zhuǎn xīn shāng bāo hòu jiāo 。 sān wǔ nián shí sān wǔ yuè [3]，kě lián bēi jiǔ bú céng xiāo [4]。